Englisch-Spanisch Übersetzung für hindsight
- "[[a posteriori]]"
- a posterioriEsto es fácil decirlo a posteriori. It is all very easy to say that with hindsight. De este modo, también los que nos oponíamos al apartheid nos revelamos a posteriori como prestadores de apoyos al terrorismo. Now, on hindsight, we opponents of apartheid are also being exposed as supporters of terrorism. A posteriori, dichos análisis resultan muy instructivos. Such an examination, with the benefit of hindsight, is very instructive.
- a toro pasado
- en perspectiva
- en retrospectivaEs muy fácil criticar en retrospectiva. It is very easy to be wise in hindsight. Francamente, visto en retrospectiva, no parece que la supervisión haya funcionado. Frankly, in hindsight, it does not look as if the supervision has worked. Visto en retrospectiva hay motivos para felicitarse por ello. With hindsight we have reason to be thankful for that.
- noción/conocimiento "a posteriori
- perspectivaEs fácil evaluar acontecimientos pasados cuando se tiene la perspectiva del tiempo. It is easy to evaluate past events with the wisdom of hindsight. Con la perspectiva que dan los años, podemos decir sin vacilar que sin este proyecto no dispondríamos hoy del proyecto de Tratado constitucional europeo. With hindsight, we can say without hesitation that without this draft we would not have the draft European Constitutional Treaty today. Sin embargo, y con la perspectiva que concede la distancia, tengo la sensación de que la Comisión es un modelo que no ha de imitarse en la gestión de este asunto. With the benefit of hindsight, however, I believe that it is clear that the Commission's approach should not be imitated in the management of this issue.
- retrospectivaEs muy fácil criticar en retrospectiva. It is very easy to be wise in hindsight. No deberíamos intentar una percepción retrospectiva equilibrada. We should not be attempting 20:20 hindsight. Francamente, visto en retrospectiva, no parece que la supervisión haya funcionado. Frankly, in hindsight, it does not look as if the supervision has worked.
Anwendungsbeispiele
- In hindsight, I should have quit that job sooner
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc